Ochrana soukromí

1. Správce údajů

Správcem osobních údajů ve smyslu čl. 4 odst. 7 nařízení EU 2016/679 (GDPR) je:

• Sonia Caselli, italské daňové číslo (Codice Fiscale) CSLSNO84S53H501Q, hostitelka „La Dolce Casa di Sonia“, Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Itálie.
• Společný správce podle čl. 26 GDPR: Lior Kaplan (manžel a spolumajitel), provozní kontakt pro žádosti subjektů údajů.
• CIN: IT001253C2SJX6FAED · CIR: 00125300001.
• Kontakt pro uplatnění práv: liorkaplan1@gmail.com · WhatsApp +39 327 793 8551.

2. Shromažďované údaje

Shromažďujeme následující osobní údaje:

• Údaje o rezervaci (poskytnuté hostem prostřednictvím rezervačního formuláře): jméno, příjmení, e-mail, telefon, termíny pobytu, počet hostů, nepovinná zpráva.
• Kontaktní údaje (poskytnuté přes WhatsApp nebo e-mail): obsah komunikace.
• Údaje z dokladu totožnosti (shromážděné při check-inu, zákonná povinnost): doklad totožnosti každého hosta pro předání italskému policejnímu portálu Alloggiati Web (TULPS čl. 109).
• Platební údaje: při platbě přes PayPal host komunikuje přímo se službou PayPal; správce neukládá ani nezpracovává čísla karet. U bankovního převodu jsou prostřednictvím výpisu z účtu obdrženy pouze jméno odesílatele a IBAN.
• Údaje o prohlížení: technické cookies (vždy) a, s výslovným souhlasem, analytické cookies (Google Ads/Analytics) a marketingové cookies (Meta Pixel).

3. Účel zpracování a právní základ

• Správa rezervace a komunikace ohledně pobytu: právní základ = plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).
• Předání italské policii (Alloggiati Web): právní základ = zákonná povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR · TULPS čl. 109).
• Vedení daňové evidence: právní základ = zákonná povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR · italské daňové předpisy).
• Analytické a marketingové cookies: právní základ = výslovný souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR · čl. 130 leg. nař. 196/2003 ve znění pozdějších předpisů).
• Obhajoba právních nároků: právní základ = oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).

4. Doba uchování údajů

• Údaje o rezervaci a kontaktní údaje: 10 let od data pobytu, pro daňové účely a běžnou smluvní promlčecí lhůtu.
• Údaje z dokladů totožnosti: předány portálu Alloggiati Web; neuchováváme místní kopie nad rámec 5 let požadovaných italským zákonem o veřejné bezpečnosti.
• Analytické cookies (Google): doba uchování nastavena na 14 měsíců.
• Meta Pixel: maximální doba uchování 13 měsíců (výchozí nastavení Meta).
• Odeslané formuláře Formspree: uloženy v jejich systému podle podmínek Formspree Inc.

5. Příjemci (zpracovatelé a společní správci)

Vaše osobní údaje mohou být sděleny následujícím stranám, vždy v rámci jejich působnosti:

• Italská policie — portál Alloggiati Web: údaje z dokladů totožnosti hostů (zákonná povinnost, TULPS čl. 109).
• Formspree Inc. (Brookline, MA, USA) — správa formulářů na webu (zpracovatel; přenos mimo EU pokrytý standardními smluvními doložkami 2021/914).
• Cloudflare, Inc. (San Francisco, CA, USA) — hostingová infrastruktura (CDN/Pages) a DNS (zpracovatel; SCC 2021/914 + rámec EU-USA Data Privacy Framework).
• PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (Lucembursko) — zprostředkovatel plateb, pokud host zvolí PayPal (samostatný správce).
• Crédit Agricole Italia S.p.A. — banka hostitele v případě bankovního převodu (samostatný správce).
• Google Ireland Ltd (Dublin) a Google LLC (USA) — Google Ads a (v budoucnu) Google Analytics 4, pouze se souhlasem (zpracovatelé; SCC 2021/914 + rámec EU-USA Data Privacy Framework).
• Meta Platforms Ireland Ltd (Dublin) a Meta Platforms, Inc. (USA) — Meta Pixel, pouze se souhlasem, pokud bude aktivován (zpracovatelé; SCC 2021/914 + rámec EU-USA Data Privacy Framework).
• Italské daňové a soudní orgány, pouze pokud to vyžaduje zákon.

6. Přenosy údajů mimo EU

Někteří výše uvedení zpracovatelé (Formspree, Cloudflare, Google, Meta) mohou zpracovávat údaje na serverech ve Spojených státech. Přenos probíhá na základě:

• rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně pro subjekty certifikované podle rámce EU-USA Data Privacy Framework (rozhodnutí EU 2023/1795), a/nebo
• standardních smluvních doložek (SCC) schválených Evropskou komisí (rozhodnutí 2021/914).

Subjekt údajů si může vyžádat kopii záruk na adrese liorkaplan1@gmail.com.

7. Práva subjektu údajů (čl. 15–22 GDPR)

Subjekt údajů má právo na: přístup ke svým údajům, opravu, výmaz (právo být zapomenut), omezení zpracování, přenositelnost, vznesení námitky, odvolání souhlasu kdykoli (aniž je dotčena zákonnost zpracování založeného na souhlasu před jeho odvoláním) a podat stížnost italskému úřadu pro ochranu osobních údajů (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).

Pro uplatnění práv: liorkaplan1@gmail.com. Správce odpoví do 30 dnů.

8. Cookies

Tento web používá:

• Technické cookies: nezbytné pro provoz webu (ukládání předvoleb cookies, správa rezervačního formuláře). Souhlas není vyžadován (čl. 122 leg. nař. 196/2003).
• Analytické cookies (Google Ads / Analytics): pro měření účinnosti reklamních kampaní a analýzu návštěvnosti. Vyžaduje se výslovný souhlas.
• Marketingové cookies (Meta Pixel): pro případnou budoucí optimalizaci kampaní Meta. Vyžaduje se výslovný souhlas.

Předvolby lze kdykoli změnit vymazáním hodnoty cookie-consent z místního úložiště prohlížeče nebo prostřednictvím nastavení cookies v prohlížeči.

9. Zabezpečení údajů

Web používá HTTPS (TLS) na všech stránkách. Údaje o rezervaci jsou šifrovaně přenášeny do Formspree Inc. a poté doručeny e-mailem správci. E-mailový účet správce je chráněn dvoufaktorovým ověřením.

10. Kontakt

S jakýmkoli dotazem ohledně ochrany soukromí nás kontaktujte:
E-mail: liorkaplan1@gmail.com
WhatsApp: +39 327 793 8551
Poštou: Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Itálie.

---

Toto oznámení může být aktualizováno z důvodu legislativních změn nebo změn ve zpracování. Datum „Naposledy aktualizováno“ je vždy uvedeno v horní části.