To jest grzecznościowe tłumaczenie na język polski wiążącej włoskiej polityki prywatności. W razie jakiejkolwiek rozbieżności rozstrzygająca jest wersja włoska — zob. /privacy.html.
1. Administrator danych
Administratorem danych osobowych, zgodnie z art. 4 pkt 7 Rozporządzenia UE 2016/679 (RODO), jest:
- Sonia Caselli, włoski numer identyfikacji podatkowej (Codice Fiscale) CSLSNO84S53H501Q, gospodarz „La Dolce Casa di Sonia", Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Włochy.
- Współadministrator zgodnie z art. 26 RODO: Lior Kaplan (małżonek i współwłaściciel), kontakt operacyjny w sprawie żądań osób, których dane dotyczą.
- CIN: IT001253C2SJX6FAED · CIR: 00125300001.
- Kontakt w celu realizacji praw: liorkaplan1@gmail.com · WhatsApp +39 327 793 8551.
2. Gromadzone dane
Gromadzimy następujące dane osobowe:
- Dane rezerwacyjne (podawane przez Gościa za pośrednictwem formularza rezerwacji): imię, nazwisko, e-mail, telefon, daty pobytu, liczba gości, opcjonalna wiadomość.
- Dane kontaktowe (podawane przez WhatsApp lub e-mail): treść korespondencji.
- Dane z dokumentów tożsamości (zbierane przy zameldowaniu, obowiązek prawny): dokument tożsamości każdego Gościa, w celu przekazania do portalu włoskiej Policji Alloggiati Web (TULPS art. 109).
- Dane płatnicze: przy płatności przez PayPal Gość wchodzi w interakcję bezpośrednio z PayPal; Administrator nie przechowuje ani nie przetwarza numerów kart. W przypadku przelewu bankowego otrzymywane są jedynie imię i nazwisko nadawcy oraz numer IBAN za pośrednictwem wyciągu bankowego.
- Dane o przeglądaniu: pliki cookie techniczne (zawsze) oraz, za wyraźną zgodą, pliki cookie analityczne (Google Ads/Analytics) i marketingowe (Meta Pixel).
3. Cel przetwarzania i podstawa prawna
- Obsługa rezerwacji i komunikacja dotycząca pobytu: podstawa prawna = wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
- Przekazanie do włoskiej Policji (Alloggiati Web): podstawa prawna = obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO · TULPS art. 109).
- Przechowywanie dokumentacji podatkowej: podstawa prawna = obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO · włoskie prawo podatkowe).
- Pliki cookie analityczne i marketingowe: podstawa prawna = wyraźna zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO · art. 130 włoskiego Dekretu z mocą ustawy 196/2003 z późn. zm.).
- Obrona praw przed sądem: podstawa prawna = prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
4. Okres przechowywania danych
- Dane rezerwacyjne i kontaktowe: 10 lat od daty pobytu, ze względów podatkowych i zwykłego przedawnienia roszczeń umownych.
- Dane z dokumentów tożsamości: przekazywane do portalu Alloggiati Web; nie przechowujemy kopii lokalnych dłużej niż przez 5 lat wymaganych włoskim prawem o bezpieczeństwie publicznym.
- Pliki cookie analityczne (Google): okres przechowywania ustawiony na 14 miesięcy.
- Meta Pixel: maksymalny okres przechowywania 13 miesięcy (ustawienie domyślne Meta).
- Zgłoszenia Formspree: przechowywane w ich systemie zgodnie z warunkami Formspree Inc.
5. Odbiorcy (podmioty przetwarzające i współadministratorzy)
Państwa dane osobowe mogą być przekazywane następującym podmiotom, każdemu w zakresie jego kompetencji:
- Włoska Policja — portal Alloggiati Web: dane z dokumentów tożsamości Gościa (obowiązek prawny, TULPS art. 109).
- Formspree Inc. (Brookline, MA, USA) — obsługa formularzy na stronie (podmiot przetwarzający; transfer poza UE objęty Standardowymi Klauzulami Umownymi 2021/914).
- Cloudflare, Inc. (San Francisco, CA, USA) — infrastruktura hostingowa (CDN/Pages) i DNS (podmiot przetwarzający; SCC 2021/914 + Ramy Ochrony Danych UE-USA).
- PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (Luksemburg) — pośrednik płatności, jeśli Gość wybierze PayPal (niezależny administrator).
- Crédit Agricole Italia S.p.A. — bank gospodarza, w przypadku przelewu bankowego (niezależny administrator).
- Google Ireland Ltd (Dublin) i Google LLC (USA) — Google Ads oraz (w przyszłości) Google Analytics 4, wyłącznie za zgodą (podmioty przetwarzające; SCC 2021/914 + Ramy Ochrony Danych UE-USA).
- Meta Platforms Ireland Ltd (Dublin) i Meta Platforms, Inc. (USA) — Meta Pixel, wyłącznie za zgodą, jeśli zostanie aktywowany (podmioty przetwarzające; SCC 2021/914 + Ramy Ochrony Danych UE-USA).
- Włoskie organy podatkowe i sądowe, wyłącznie w zakresie wymaganym przez prawo.
6. Przekazywanie danych poza UE
Niektóre wymienione powyżej podmioty przetwarzające (Formspree, Cloudflare, Google, Meta) mogą przetwarzać dane na serwerach w Stanach Zjednoczonych. Przekazanie odbywa się na podstawie:
- decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony dla podmiotów certyfikowanych w ramach Ram Ochrony Danych UE-USA (decyzja UE 2023/1795), i/lub
- Standardowych Klauzul Umownych (SCC) zatwierdzonych przez Komisję UE (decyzja 2021/914).
Osoba, której dane dotyczą, może zażądać kopii zabezpieczeń, pisząc na adres liorkaplan1@gmail.com.
7. Prawa osoby, której dane dotyczą (art. 15-22 RODO)
Osoba, której dane dotyczą, ma prawo do: dostępu do swoich danych, sprostowania, usunięcia (prawo do bycia zapomnianym), ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, sprzeciwu, wycofania zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofaniem) oraz do wniesienia skargi do włoskiego organu ochrony danych (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).
W celu realizacji praw: liorkaplan1@gmail.com. Administrator odpowie w ciągu 30 dni.
8. Pliki cookie
Ta strona używa:
- Plików cookie technicznych: niezbędnych do działania strony (zapisywanie preferencji dotyczących cookie, obsługa formularza rezerwacji). Zgoda nie jest wymagana (art. 122 włoskiego Dekretu z mocą ustawy 196/2003).
- Plików cookie analitycznych (Google Ads / Analytics): do pomiaru skuteczności kampanii reklamowych i analizy ruchu. Wymagana wyraźna zgoda.
- Plików cookie marketingowych (Meta Pixel): do ewentualnej przyszłej optymalizacji kampanii Meta. Wymagana wyraźna zgoda.
Preferencje można zmienić w dowolnym momencie, usuwając wartość cookie-consent z pamięci lokalnej przeglądarki lub poprzez ustawienia plików cookie w przeglądarce.
9. Bezpieczeństwo danych
Strona korzysta z protokołu HTTPS (TLS) na wszystkich podstronach. Dane rezerwacyjne są przesyłane w postaci zaszyfrowanej do Formspree Inc., a następnie dostarczane Administratorowi pocztą e-mail. Konto e-mail Administratora jest chronione uwierzytelnianiem dwuskładnikowym.
10. Kontakt
W przypadku pytań dotyczących prywatności prosimy o kontakt:
E-mail: liorkaplan1@gmail.com
WhatsApp: +39 327 793 8551
Adres pocztowy: Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Włochy.
Niniejsza informacja może być aktualizowana w związku ze zmianami przepisów lub zmianami w przetwarzaniu danych. Data „Ostatnia aktualizacja" jest zawsze podana na górze.