Aceasta este o traducere de curtoazie în limba română a politicii de confidențialitate italiene, care este cea obligatorie. În caz de discrepanță, prevalează versiunea în limba italiană — consultați /privacy.html.
1. Operatorul de date
Operatorul datelor cu caracter personal, în temeiul art. 4(7) din Regulamentul UE 2016/679 (GDPR), este:
- Sonia Caselli, cod fiscal italian (Codice Fiscale) CSLSNO84S53H501Q, gazda „La Dolce Casa di Sonia”, Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Italia.
- Operator asociat în temeiul art. 26 GDPR: Lior Kaplan (soț și coproprietar), persoană de contact operațională pentru cererile persoanelor vizate.
- CIN: IT001253C2SJX6FAED · CIR: 00125300001.
- Contact pentru exercitarea drepturilor: liorkaplan1@gmail.com · WhatsApp +39 327 793 8551.
2. Datele colectate
Colectăm următoarele date cu caracter personal:
- Date de rezervare (furnizate de Oaspete prin formularul de rezervare): prenume, nume, e-mail, telefon, datele sejurului, numărul de oaspeți, mesaj opțional.
- Date de contact (furnizate prin WhatsApp sau e-mail): conținutul comunicărilor.
- Date de identitate (colectate la check-in, obligație legală): documentul de identitate pentru fiecare Oaspete, în vederea transmiterii către Portalul Alloggiati Web al Poliției italiene (TULPS art. 109).
- Date de plată: la plata prin PayPal, Oaspetele interacționează direct cu PayPal; Operatorul nu stochează și nu prelucrează numerele cardurilor. Pentru transferul bancar, se primesc doar numele expeditorului și IBAN-ul prin extrasul de cont.
- Date de navigare: cookie-uri tehnice (mereu) și, cu acord explicit, cookie-uri de analiză (Google Ads/Analytics) și cookie-uri de marketing (Meta Pixel).
3. Scopul prelucrării și temeiul juridic
- Gestionarea rezervării și comunicările privind sejurul: temei juridic = executarea contractului (art. 6.1.b GDPR).
- Transmiterea către Poliția italiană (Alloggiati Web): temei juridic = obligație legală (art. 6.1.c GDPR · TULPS art. 109).
- Păstrarea evidențelor fiscale: temei juridic = obligație legală (art. 6.1.c GDPR · legislația fiscală italiană).
- Cookie-uri de analiză și marketing: temei juridic = acord explicit (art. 6.1.a GDPR · art. 130 D.Lgs. 196/2003 cu modificările ulterioare).
- Apărarea drepturilor în justiție: temei juridic = interes legitim (art. 6.1.f GDPR).
4. Perioada de păstrare a datelor
- Date de rezervare și de contact: 10 ani de la data sejurului, pentru prescripția fiscală și contractuală obișnuită.
- Date de identitate (documente de identitate): transmise către Portalul Alloggiati Web; nu păstrăm copii locale dincolo de cei 5 ani impuși de legislația italiană privind siguranța publică.
- Cookie-uri de analiză (Google): păstrare stabilită la 14 luni.
- Meta Pixel: păstrare maximă 13 luni (valoarea implicită Meta).
- Trimiteri prin Formspree: stocate în sistemul lor conform condițiilor Formspree Inc.
5. Destinatari (persoane împuternicite și operatori asociați)
Datele dumneavoastră cu caracter personal pot fi comunicate următoarelor părți, fiecare în limitele competenței sale:
- Poliția italiană — Portalul Alloggiati Web: datele de identitate ale Oaspeților (obligație legală, TULPS art. 109).
- Formspree Inc. (Brookline, MA, SUA) — gestionarea formularelor de pe site (persoană împuternicită; transfer în afara UE acoperit de Clauzele Contractuale Standard 2021/914).
- Cloudflare, Inc. (San Francisco, CA, SUA) — infrastructură de găzduire (CDN/Pages) și DNS (persoană împuternicită; CCS 2021/914 + Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor).
- PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (Luxemburg) — intermediar de plată, în cazul în care Oaspetele alege PayPal (operator independent).
- Crédit Agricole Italia S.p.A. — banca Gazdei, în cazul transferului bancar (operator independent).
- Google Ireland Ltd (Dublin) și Google LLC (SUA) — Google Ads și (în viitor) Google Analytics 4, doar cu acord (persoane împuternicite; CCS 2021/914 + Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor).
- Meta Platforms Ireland Ltd (Dublin) și Meta Platforms, Inc. (SUA) — Meta Pixel, doar cu acord dacă este activat (persoane împuternicite; CCS 2021/914 + Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor).
- Autoritățile fiscale și judiciare italiene, doar în măsura impusă de lege.
6. Transferuri de date în afara UE
Unele persoane împuternicite enumerate mai sus (Formspree, Cloudflare, Google, Meta) pot prelucra date pe servere din Statele Unite. Transferul are loc pe baza:
- deciziei de adecvare a Comisiei Europene pentru entitățile certificate în cadrul Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor (Decizia UE 2023/1795) și/sau
- Clauzelor Contractuale Standard (CCS) aprobate de Comisia UE (Decizia 2021/914).
Persoana vizată poate solicita o copie a garanțiilor scriind la liorkaplan1@gmail.com.
7. Drepturile persoanei vizate (art. 15-22 GDPR)
Persoana vizată are dreptul: de acces la datele sale, de rectificare, de ștergere (dreptul de a fi uitat), de restricționare a prelucrării, de portabilitate, de opoziție, de retragere a acordului în orice moment (fără a afecta legalitatea prelucrării bazate pe acord înainte de retragerea acestuia) și de a depune o plângere la Autoritatea italiană pentru protecția datelor (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).
Pentru exercitarea drepturilor: liorkaplan1@gmail.com. Operatorul va răspunde în termen de 30 de zile.
8. Cookie-uri
Acest site folosește:
- Cookie-uri tehnice: necesare pentru funcționarea site-ului (stocarea preferințelor privind cookie-urile, gestionarea formularului de rezervare). Nu necesită acord (art. 122 D.Lgs. 196/2003).
- Cookie-uri de analiză (Google Ads / Analytics): pentru măsurarea eficacității campaniilor publicitare și analiza traficului. Necesită acord explicit.
- Cookie-uri de marketing (Meta Pixel): pentru o eventuală optimizare viitoare a campaniilor Meta. Necesită acord explicit.
Preferințele pot fi modificate în orice moment prin ștergerea valorii cookie-consent din spațiul local de stocare al browserului sau prin setările de cookie-uri ale browserului.
9. Securitatea datelor
Site-ul folosește HTTPS (TLS) pe toate paginile. Datele de rezervare sunt transmise criptat către Formspree Inc. și apoi livrate prin e-mail Operatorului. Contul de e-mail al Operatorului este protejat cu autentificare în doi pași.
10. Contact
Pentru orice întrebare privind confidențialitatea, contactați-ne:
Email: liorkaplan1@gmail.com
WhatsApp: +39 327 793 8551
Poștal: Via Bricco Dolce 15, 10020 San Sebastiano da Po (TO), Italia.
Această notă poate fi actualizată ca urmare a modificărilor legislative sau a schimbărilor în prelucrare. Data „Ultima actualizare” este întotdeauna afișată în partea de sus.